1 00:00:02,136 --> 00:00:03,103 Sebelumnya di Semangat Sekolah. 2 00:00:03,104 --> 00:00:05,706 Bangun! 3 00:00:05,806 --> 00:00:07,175 Anda harus memberitahu polisi itu Maddie. 4 00:00:07,308 --> 00:00:08,609 Claire siap berangkat kepada polisi. 5 00:00:08,709 --> 00:00:10,178 Serahkan dia. 6 00:00:11,312 --> 00:00:12,846 Itu adalah peta kematian. 7 00:00:16,484 --> 00:00:17,651 Namanya Janet Hamilton. 8 00:00:17,751 --> 00:00:20,254 Dialah alasanku di sini. aku membutuhkanmu. 9 00:00:21,155 --> 00:00:22,756 Dimana tubuhku? 10 00:00:22,856 --> 00:00:24,525 Katakan saja padaku bagaimana aku bisa membantu. 11 00:00:24,858 --> 00:00:26,427 Berapa lama Janet di bawah sini? 12 00:00:29,463 --> 00:00:31,365 Dia berdiri? 13 00:01:39,066 --> 00:01:40,601 Dimana kamu? dapatkan ini? 14 00:01:41,335 --> 00:01:44,138 Janet, aku bertanya padamu. 15 00:01:44,238 --> 00:01:45,439 Dimana kamu mendapatkan ini? 16 00:01:45,539 --> 00:01:47,341 Demi Tuhan, Joe, dia baru saja bangun. 17 00:01:47,441 --> 00:01:49,009 Gadis malang itu sedang belajar sangat keras, 18 00:01:49,109 --> 00:01:51,179 - dia tidur sepanjang... - Ibu, tolong. 19 00:01:54,248 --> 00:01:56,717 Apakah itu hadiah dari guru kimia itu? 20 00:01:58,619 --> 00:01:59,787 Janet? 21 00:02:06,627 --> 00:02:08,196 Apakah dia kuliah di kampus ini? 22 00:02:09,697 --> 00:02:11,299 Itu, itu... 23 00:02:11,399 --> 00:02:13,934 - Itu Universitas Chicago. - Aku tidak mendengarmu. 24 00:02:15,669 --> 00:02:17,805 Tuan Martin pergi ke Universitas Chicago. 25 00:02:17,905 --> 00:02:19,207 Katalog itu berasal dari... 26 00:02:19,307 --> 00:02:21,942 Apakah dia menyemangati Anda untuk pergi ke sekolah ini di sini? 27 00:02:23,677 --> 00:02:26,313 Ia mempunyai program yang unggul di bidang teknik kimia. 28 00:02:26,314 --> 00:02:27,948 Mungkin saudaramu dapat memanfaatkannya 29 00:02:28,048 --> 00:02:29,383 ketika saatnya tiba. 30 00:02:29,517 --> 00:02:30,584 Mengapa? 31 00:02:30,718 --> 00:02:31,919 Dale bahkan tidak tertarik pada... 32 00:02:32,052 --> 00:02:33,187 Hanya ada satu orang yang perlu kuliah 33 00:02:33,287 --> 00:02:35,022 di keluarga ini, Janet. 34 00:02:36,424 --> 00:02:37,558 Itu akan lebih baik untuk Anda lamar 35 00:02:37,691 --> 00:02:39,660 otak yang terlalu aktif itu untuk sesuatu yang bermanfaat. 36 00:02:40,328 --> 00:02:43,564 Seperti mencari suami, seseorang untuk menjagamu. 37 00:02:43,664 --> 00:02:44,932 Dan Anda bisa menunjukkannya rasa terima kasihmu 38 00:02:45,032 --> 00:02:46,734 dengan memberinya rumah penuh dengan anak-anak yang sehat. 39 00:02:46,834 --> 00:02:48,168 Atau mungkin aku bisa menjaganya dari diriku sendiri 40 00:02:48,269 --> 00:02:49,603 dan aku tidak mau sebuah rumah yang penuh dengan anak-anak. 41 00:02:52,906 --> 00:02:54,408 Kami berbicara dengan anggun dan hormat 42 00:02:54,508 --> 00:02:56,577 dalam rumah tangga yang takut akan Tuhan ini, wanita muda. 43 00:02:58,379 --> 00:03:01,515 Sekarang, Anda bisa mengatasinya 44 00:03:01,749 --> 00:03:03,451 jadi tidak ada seorang pun di sekitar sini yang terluka. 45 00:03:35,215 --> 00:03:40,153 ♪ Ah, ah, ah, ah... ♪ 46 00:03:40,254 --> 00:03:43,624 ♪ Jangan lupakan aku saat aku pergi ♪ 47 00:03:43,724 --> 00:03:48,962 ♪ Ah, ah, ah, ah... ♪ 48 00:03:49,096 --> 00:03:53,334 ♪ Jangan lupakan aku ketika aku pergi, pergi ♪ 49 00:03:55,403 --> 00:04:00,107 ♪ Ah, ah, ah, ah... ♪ 50 00:04:03,577 --> 00:04:08,015 ♪ Ah, ah, ah, ah... ♪ 51 00:04:11,785 --> 00:04:13,354 ♪ Jangan lupakan aku... ♪ 52 00:04:13,487 --> 00:04:15,456 ♪ Jangan lupakan aku saat aku pergi ♪ 53 00:04:15,556 --> 00:04:19,860 ♪ Jangan lupakan aku saat aku pergi ♪ 54 00:04:19,960 --> 00:04:22,029 ♪ Jangan lupakan aku... ♪ 55 00:04:22,162 --> 00:04:24,932 ♪ Jangan lupakan aku saat aku pergi ♪ 56 00:04:31,639 --> 00:04:33,073 Rhonda. 57 00:04:35,208 --> 00:04:38,178 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Menurutku ini aku. 58 00:04:38,779 --> 00:04:40,047 Apa? 59 00:04:40,548 --> 00:04:42,049 Lihatlah garis rahangnya. 60 00:04:42,483 --> 00:04:43,984 Jari bayi bengkok. 61 00:04:44,084 --> 00:04:45,284 tulis Pak Martin di buku catatan ini 62 00:04:45,285 --> 00:04:48,021 bahwa aku menghantui sudut ini dari lantai dua. 63 00:04:48,121 --> 00:04:49,990 Ya, tapi dia tidak bermaksud demikian secara harfiah. 64 00:04:50,458 --> 00:04:52,259 Oh, tidak, sepertinya dia melakukannya. 65 00:04:53,293 --> 00:04:54,895 Bukankah tulangmu terkubur? 66 00:04:54,995 --> 00:04:55,996 Bagaimana saya tahu? Saya tidak ada di sana. 67 00:04:56,096 --> 00:04:57,898 Ibuku bisa saja menyumbang tubuhku... 68 00:04:58,031 --> 00:04:59,367 Apa-apaan ini, Rhonda? Yesus. 69 00:04:59,500 --> 00:05:01,902 Ini bukan tentang kamu. Kami membantu Maddie, oke? 70 00:05:02,002 --> 00:05:03,136 Apa, sepertinya hanya dia satu-satunya dari kita 71 00:05:03,236 --> 00:05:05,238 itu terpisah dari tubuhnya? 72 00:05:05,339 --> 00:05:06,474 Setidaknya milikmu ada di luar sana 73 00:05:06,574 --> 00:05:08,409 berjemur atau berjemur pijatan kaki. 74 00:05:08,542 --> 00:05:09,910 Apakah itu seharusnya berhasil saya merasa lebih baik? 75 00:05:10,010 --> 00:05:11,479 Kami semua adalah tikus laboratorium tidak punya apa-apa 76 00:05:11,579 --> 00:05:13,581 tapi coretan samar dari seorang guru kimia yang licik. 77 00:05:13,681 --> 00:05:16,249 Ya, dengan siapa kamu bertukar intel dengan di belakang kita. 78 00:05:16,350 --> 00:05:17,985 Apakah ada hal lain yang kamu lakukan? lupa memberitahu kami? 79 00:05:18,452 --> 00:05:20,921 Oke teman-teman, bisakah kita berhenti berjuang dan mengerahkan energi ini 80 00:05:21,021 --> 00:05:22,255 menjadi fokus di mana Janet berada? 81 00:05:22,390 --> 00:05:23,691 Ya, atau setidaknya Tuan Martin. 82 00:05:23,791 --> 00:05:26,494 - Dia tidak ada di gedung ini. - Bagaimana kamu tahu itu? 83 00:05:26,894 --> 00:05:29,229 Karena aku sudah ada lebih lama daripada MandM biru, Moose. 84 00:05:29,797 --> 00:05:33,100 Sebut saja intuisi, tapi saya rasa itu di tulangku. 85 00:05:33,200 --> 00:05:35,769 Oke, kamu tidak lucu. Juga, saya rasa saya punya ide. 86 00:05:36,269 --> 00:05:38,672 Jadi, tim, berkumpullah. 87 00:05:38,772 --> 00:05:40,774 Oke, jadi... 88 00:05:42,309 --> 00:05:45,278 Ini dia. Ini adalah sekolah kami. 89 00:05:45,613 --> 00:05:47,047 Tuan Martin, apa yang akan kita lakukan 90 00:05:47,147 --> 00:05:48,081 apakah kita akan menyebar, 91 00:05:48,215 --> 00:05:49,650 dan kita akan lari seorang bajakan telanjang. 92 00:05:49,750 --> 00:05:51,017 Kita semua akan masuk ke dalam. 93 00:05:51,018 --> 00:05:52,620 Charley, kamu akan mencapainya di belakang, 94 00:05:52,720 --> 00:05:55,055 dan kamu akan menyelinap masuk melalui bagian belakang. 95 00:05:55,155 --> 00:05:56,289 Aku akan menjalankan yang palsu... 96 00:05:56,390 --> 00:05:58,792 Um, apakah kamu mengerti semua ini? 97 00:05:58,892 --> 00:06:01,094 Tidak tahu, tapi wajahmu memerah. 98 00:06:01,194 --> 00:06:02,062 Saya sedang membuat ini membingungkan. 99 00:06:02,162 --> 00:06:03,631 Aku membuatnya membingungkan. 100 00:06:03,764 --> 00:06:05,866 Ini adalah garis latihan kami, tapi bayangkan itu terbalik. 101 00:06:05,966 --> 00:06:07,134 - Oke, Wally? - Ya? 102 00:06:07,234 --> 00:06:08,569 Kita mungkin perlu pergi membeli buku pedoman lain 103 00:06:08,669 --> 00:06:09,903 karena kami sudah melakukan pencarian tempat perlindungan kejatuhan 104 00:06:10,003 --> 00:06:11,204 selama tiga hari terakhir 105 00:06:11,304 --> 00:06:13,073 dan masih belum ada tanda-tandanya dari Tuan Martin atau Janet. 106 00:06:13,173 --> 00:06:15,509 Aku tahu, tapi aku hanya berpikir jika kita melihat catatan individu 107 00:06:15,609 --> 00:06:16,677 yang dia simpan pada kita masing-masing... 108 00:06:16,777 --> 00:06:18,612 Kita pernah melakukannya, dan entah bagaimana kamu masih berpikir 109 00:06:18,712 --> 00:06:20,781 sedang dirujuk sebagai anjing gembala yang setia 110 00:06:20,881 --> 00:06:22,650 - adalah hal yang baik. - Nah, jika Tuan Martin... 111 00:06:22,750 --> 00:06:25,218 Hilang. Tuan Martin sudah pergi. Dia sudah pergi. 112 00:06:25,719 --> 00:06:27,955 Oke? Dia mungkin melompat melewati pagar atau semacamnya. 113 00:06:28,055 --> 00:06:29,990 Maksudku, andai saja Janet bisa naik ke tubuh Maddie, 114 00:06:30,090 --> 00:06:32,626 siapa yang tahu apa dia Dr Frankenstein bisa melakukannya. 115 00:06:34,928 --> 00:06:38,365 - Siapa Dr. Frankenstein? - Ya Tuhan. 116 00:06:43,837 --> 00:06:45,639 Hampir selesai di sini. 117 00:06:45,773 --> 00:06:48,141 - Apakah kamu ingin kami pergi? - Tidak, kamu baik-baik saja. 118 00:06:48,742 --> 00:06:51,311 Bagaimana perasaanmu? Kamu siap untuk pulang. 119 00:06:51,879 --> 00:06:53,313 Ayahmu akan segera datang. 120 00:06:53,647 --> 00:06:55,282 Anda telah berhasil pemulihan yang luar biasa. 121 00:06:55,382 --> 00:06:56,283 Dia benar. 122 00:06:56,383 --> 00:06:58,619 Selama akhir pekan, kami sedang berdoa. 123 00:06:58,986 --> 00:07:00,488 Saya bahkan menempelkan kartu doa pada lampumu. 124 00:07:00,588 --> 00:07:02,823 Nah, Saint Raphael pasti membantu 125 00:07:03,156 --> 00:07:04,925 karena kamu seorang pemuda yang beruntung. 126 00:07:07,260 --> 00:07:08,829 Hei, kawan. 127 00:07:08,929 --> 00:07:10,363 Hei, aku mendengar kabar baik. 128 00:07:10,464 --> 00:07:12,099 Pemberhentian resmi pada pukul 10.00. 129 00:07:12,533 --> 00:07:14,134 Kenapa kamu tidak mau naik denganku? 130 00:07:14,234 --> 00:07:15,736 Aku punya beberapa barang untuk diurus. 131 00:07:15,836 --> 00:07:17,370 Seperti apa? Pergi ke polisi? 132 00:07:17,471 --> 00:07:18,539 Dan bagaimana jika dia melakukannya? 133 00:07:18,672 --> 00:07:19,840 Kita semua berangkat pada akhirnya harus melakukannya. 134 00:07:19,940 --> 00:07:21,041 - Kenapa polisi? - Tentu saja 135 00:07:21,141 --> 00:07:22,375 Anda akan berpikir itu ide yang bagus. 136 00:07:22,476 --> 00:07:23,777 Mengapa kalian berdua tidak lewati saja di sana bersama? 137 00:07:23,877 --> 00:07:25,012 Siapa yang peduli jika itu gagal Masa depan Maddie? 138 00:07:25,145 --> 00:07:26,514 Apa hubungannya ini dengan Maddie? 139 00:07:26,914 --> 00:07:29,016 Mereka ingin polisi tahu bahwa dia mencuri trukmu 140 00:07:29,149 --> 00:07:30,584 jadi dia tidak akan pernah kembali. 141 00:07:33,621 --> 00:07:34,922 Apa? 142 00:07:37,591 --> 00:07:39,426 Maddie mengambil trukku? 143 00:07:41,294 --> 00:07:42,563 Didukung olehku? 144 00:07:49,036 --> 00:07:53,406 Jadi orang yang berkerudung itu, orang yang aku kejar, 145 00:07:53,507 --> 00:07:55,142 - maksudmu itu adalah... - Iya. 146 00:07:56,109 --> 00:07:59,412 - Dan juga tidak. - Apa? 147 00:07:59,880 --> 00:08:01,281 Apa maksudnya tidak? 148 00:08:09,322 --> 00:08:10,490 Oke. 149 00:08:11,058 --> 00:08:13,927 Saya tahu orang itu mungkin terlihat seperti Maddie. 150 00:08:16,029 --> 00:08:17,397 Itu tidak berarti itu Maddie. 151 00:08:17,531 --> 00:08:19,733 - Kami punya videonya. - Benar kan? 152 00:08:19,833 --> 00:08:21,769 Ya, kita semua melihat wajahnya, Simon. 153 00:08:22,770 --> 00:08:24,037 Oke. 154 00:08:24,137 --> 00:08:27,074 Maddie, atau setidaknya semangatnya, 155 00:08:27,374 --> 00:08:30,778 itu terjebak di sekolah kami. 156 00:08:31,278 --> 00:08:32,680 Maksudku, dia tidak bisa pergi, 157 00:08:32,780 --> 00:08:35,348 tapi tubuhnya, atau setidaknya gadis di dalamnya, 158 00:08:35,749 --> 00:08:37,951 dia serak seperti berusia 60-an tahun lalu. 159 00:08:38,686 --> 00:08:39,687 Namanya Janet. 160 00:08:39,987 --> 00:08:44,091 Dan dia pada dasarnya mencuri cangkang Maddie. 161 00:08:44,658 --> 00:08:46,093 Dan kita harus membantunya mendapatkannya kembali 162 00:08:46,226 --> 00:08:49,429 jadi tulang Maddie dan dia semangat dapat bersatu kembali. 163 00:08:53,500 --> 00:08:54,802 Apakah kami juga harus mendoakanmu? 164 00:08:54,935 --> 00:08:56,604 Dengar, aku mungkin bisa menjelaskannya ini jauh lebih baik. 165 00:08:56,704 --> 00:08:58,238 Ya, jika kamu pingsan jamur. 166 00:08:58,338 --> 00:09:00,440 Aku tahu, aku tahu, aku tahu. Saya terdengar gila. 167 00:09:00,574 --> 00:09:01,942 Tidak, Anda melampaui batas gila 168 00:09:02,042 --> 00:09:03,476 ketika kamu mengatakan gadis yang mati itu mencuri tulangnya. 169 00:09:03,611 --> 00:09:05,345 Jadi dia terjebak di sekolah? 170 00:09:06,747 --> 00:09:09,549 Menurut Maddie, ada orang lain bersamanya. 171 00:09:09,650 --> 00:09:10,784 Dia tidak sendirian. 172 00:09:10,884 --> 00:09:12,185 Tapi setiap kali dia mencoba untuk meninggalkan kampus, 173 00:09:12,285 --> 00:09:15,388 ada kekuatan seperti ini yang melemparkan mereka kembali. 174 00:09:16,023 --> 00:09:17,090 Jadi kamu mengatakan itu 175 00:09:17,190 --> 00:09:19,126 Maddie itu hantu dan kamu sudah berbicara dengannya? 176 00:09:19,226 --> 00:09:22,796 Oke, aku belum bangun jam 8 pagi. pembicaraan zombie. 177 00:09:22,896 --> 00:09:24,932 Saya ada latihan bersorak dan kuis bahasa Spanyol. 178 00:09:25,032 --> 00:09:27,935 Claire, orangnya yang memukul Xavier adalah orang asing. 179 00:09:28,468 --> 00:09:30,671 Maddie tidak akan pernah sengaja kembali ke Xavier. 180 00:09:30,771 --> 00:09:31,839 Apakah aku benar, Nicole? 181 00:09:31,972 --> 00:09:33,907 Saat ini, saya mungkin kembali atas seseorang. 182 00:09:34,307 --> 00:09:36,476 Kamu serius harus berbicara dengan seseorang. 183 00:09:36,576 --> 00:09:39,179 Mungkin tidak terjebak di sekolah. kamu delulu. 184 00:09:40,814 --> 00:09:41,882 Hei, kirimi aku pesan jika kamu menginginkanku 185 00:09:41,982 --> 00:09:43,684 untuk membawa apa pun ke rumahmu. 186 00:09:45,552 --> 00:09:48,021 Simon, kamu perlu menyentuh rumput. 187 00:09:53,126 --> 00:09:54,928 Siapa yang lainnya? 188 00:09:56,429 --> 00:09:58,932 - Terjebak di sekolah? - Seorang guru? 189 00:09:59,933 --> 00:10:02,035 Menguncinya? Untuk berapa lama? 190 00:10:03,170 --> 00:10:05,505 Kami berhenti menghitung goresan setelah 150. 191 00:10:05,639 --> 00:10:07,140 Tunggu, dia ada di bawah sana selama berbulan-bulan? 192 00:10:07,240 --> 00:10:10,410 Kami berada di tengah-tengah krisis keluarga saat ini. 193 00:10:10,510 --> 00:10:11,745 Ya, mungkin kamu hanya ingin kembali 194 00:10:11,845 --> 00:10:13,681 untuk latihan marching band, oke? 195 00:10:14,181 --> 00:10:15,615 Dia bilang sudah waktunya untuk bangun. 196 00:10:16,650 --> 00:10:18,551 Ya, baiklah, pikirku kamu akan membunyikan klakson 197 00:10:18,686 --> 00:10:21,221 dan berubah menjadi kain setidaknya itu bernafas. 198 00:10:21,354 --> 00:10:22,723 Apakah itu celana yang rata? 199 00:10:22,823 --> 00:10:25,058 Mereka tampak seperti AstroTurf yang disetrika. 200 00:10:26,493 --> 00:10:29,262 Mereka sangat resisten ke elemen. 201 00:10:30,864 --> 00:10:33,166 Jika itu peta, Saya benar-benar bisa menggunakannya. 202 00:10:33,266 --> 00:10:35,468 Aku agak lupa dimana kamar mandinya adalah. 203 00:10:36,569 --> 00:10:38,806 Itu peta semua tempat di sekolah tempat orang... 204 00:10:39,840 --> 00:10:41,909 - meninggal. - Apakah ada yang meninggal di kamar mandi? 205 00:10:42,042 --> 00:10:44,411 Ya Tuhan, Rhonda, bisakah kamu membawanya kembali? 206 00:10:44,544 --> 00:10:46,079 - Kenapa aku? - Karena... 207 00:10:46,213 --> 00:10:47,715 Anda membangunkannya, Anda membelinya. 208 00:10:47,815 --> 00:10:50,050 Tahukah Anda di mana Pak Martin mungkin bersembunyi? 209 00:10:51,885 --> 00:10:54,387 Guru kimia yang meninggal, tentang setinggi ini, 210 00:10:54,487 --> 00:10:57,057 rambut hitam, berbau seperti kopi basi. 211 00:10:59,059 --> 00:11:00,160 Sudahlah. 212 00:11:00,527 --> 00:11:01,929 Oke, kita perlu mencari tahu kenapa Pak Martin 213 00:11:02,062 --> 00:11:03,630 menggambar huruf "Y" di atas rumah kaca. 214 00:11:06,666 --> 00:11:08,235 Yuri! 215 00:11:09,002 --> 00:11:10,070 Tunggu. 216 00:11:10,704 --> 00:11:12,572 "Y" bisa jadi untuk Yuri. Itu pasti tempat dimana Yuri meninggal. 217 00:11:12,672 --> 00:11:15,007 Apakah itu anak yang sudah mati berputar-putar di roda tembikar? 218 00:11:15,008 --> 00:11:15,943 Uh-hah. 219 00:11:16,043 --> 00:11:17,077 Kita perlu berbicara dengannya. 220 00:11:17,177 --> 00:11:19,079 Kami tidak bisa. Dia hanya berbicara bahasa Rusia. 221 00:11:19,479 --> 00:11:21,281 Dan dia benar-benar keluar dari situ. 222 00:11:26,920 --> 00:11:29,757 - Kamu baik-baik saja? - Ya. 223 00:11:30,123 --> 00:11:31,892 Dengar, jika kamu khawatir tentang binatang itu 224 00:11:31,992 --> 00:11:33,293 yang menimpamu... 225 00:11:33,426 --> 00:11:34,527 Tidak, bukan aku. 226 00:11:34,627 --> 00:11:35,595 Baiklah, karena kita semakin dekat 227 00:11:35,695 --> 00:11:37,264 untuk mencari tahu siapa orang itu. 228 00:11:37,364 --> 00:11:39,132 Kami melacak seorang saksi. 229 00:11:39,733 --> 00:11:41,869 - Katanya mereka melihat sesuatu. - Apa yang mereka lihat? 230 00:11:41,969 --> 00:11:43,470 Mereka melihat seseorang di... 231 00:11:43,570 --> 00:11:45,939 jaket berkerudung di sekitar truk Anda. 232 00:11:46,606 --> 00:11:48,976 - Kamu punya ingatan sama sekali? - Tidak ada apa-apa. 233 00:11:50,110 --> 00:11:51,779 Saya hampir tidak ingat malam itu. 234 00:11:52,112 --> 00:11:53,480 Ini dia, Sheriff. 235 00:11:54,447 --> 00:11:56,049 Baiklah. 236 00:11:57,084 --> 00:11:59,552 - Aku akan segera kembali. - Ya, baiklah. 237 00:12:26,379 --> 00:12:28,982 Selamat datang Rumah Sakit Kabupaten Red Pine... 238 00:12:38,792 --> 00:12:42,395 - Kamu mencariku? - Tidak. 239 00:12:42,796 --> 00:12:44,597 Tidak. Uh... 240 00:12:46,099 --> 00:12:49,369 Ada orang lain yang duduk di sini malam itu. 241 00:12:50,603 --> 00:12:52,472 Pria jangkung dengan rompi memancing. 242 00:12:54,107 --> 00:12:56,509 Wanita dengan Marge Simpson potong rambut sambil merokok. 243 00:12:56,609 --> 00:12:58,211 Eh, tidak ada yang diizinkan untuk merokok 244 00:12:58,311 --> 00:13:00,313 di gedung ini sejak 2009. 245 00:13:00,613 --> 00:13:01,982 Benar. 246 00:13:13,626 --> 00:13:14,895 Apakah kamu berbicara? ada orang Rusia? 247 00:13:14,995 --> 00:13:16,563 Saya berbicara kamus. 248 00:13:25,839 --> 00:13:26,974 Apa yang baru saja kamu tanyakan padanya? 249 00:13:27,340 --> 00:13:28,708 Seharusnya begitu, "Bolehkah aku menyela," 250 00:13:28,808 --> 00:13:30,577 tapi aku mungkin baru saja bertanya dia jika dia mencukur bulu kakinya. 251 00:13:30,677 --> 00:13:31,744 Mm-hmm. 252 00:13:31,845 --> 00:13:34,982 Apakah Anda bisa berbahasa Inggris sama sekali? 253 00:13:36,483 --> 00:13:41,221 Yuri, apakah Tuan Martin atau Janet pernah lewat sini? 254 00:13:43,623 --> 00:13:45,025 Baiklah, Saya pikir kita membuang-buang waktu. 255 00:13:45,125 --> 00:13:47,660 Orang ini menghabiskan, seperti, 50 tahun menghirup lak. 256 00:13:48,061 --> 00:13:51,164 Sepertinya dia sedang menghirup lebih dari itu. 257 00:13:51,764 --> 00:13:53,600 Apakah kamu pernah ke rumah kaca? 258 00:13:54,267 --> 00:13:55,936 Rumah kaca? 259 00:13:56,503 --> 00:13:58,671 Hijau... rumah? 260 00:13:58,771 --> 00:14:01,408 Oh, astaga, kalau kita sedang bermain tebak-tebakan, aku memanggil Charley. 261 00:14:01,541 --> 00:14:02,742 Oh ya. 262 00:14:02,842 --> 00:14:04,611 Kita harus berbicara dengan semua orang, oke? 263 00:14:04,945 --> 00:14:06,212 Tuan Martin bisa telah bereksperimen 264 00:14:06,213 --> 00:14:07,414 pada setiap anak yang mati di gedung ini. 265 00:14:07,514 --> 00:14:08,748 Saya tidak berpikir bahwa dia melakukan semua itu. 266 00:14:08,882 --> 00:14:10,417 Ada orang lain yang berlarian di tubuhku saat ini, 267 00:14:10,517 --> 00:14:13,586 dan aku tidak tahu di mana aku berada. Atau di mana dia berada. 268 00:14:13,686 --> 00:14:15,588 Maksudku, dimana kita berada. Itu... 269 00:14:15,923 --> 00:14:17,057 Bahkan jika kita berhasil mendapatkannya dia kembali ke sini, 270 00:14:17,157 --> 00:14:19,192 kami tidak tahu bagaimana cara membatalkannya pertukaran tubuh. 271 00:14:19,292 --> 00:14:21,461 Apakah kita? Kami tidak tahu apa-apa. 272 00:14:21,895 --> 00:14:22,829 Jadi tolong, Rhonda, 273 00:14:22,930 --> 00:14:24,097 jangan beri tahu aku kita membuang-buang waktu. 274 00:14:24,197 --> 00:14:25,798 Itu dia. Dia mengatakan itu. 275 00:14:26,566 --> 00:14:27,968 Hei, lihat. 276 00:14:28,068 --> 00:14:31,104 Kami tidak akan berhenti sampai kita mendapatkan jawabannya, oke? 277 00:14:31,704 --> 00:14:33,974 Benar? Saya berjanji. 278 00:14:34,074 --> 00:14:35,142 Mengapa kita tidak pergi ke rumah kaca, 279 00:14:35,242 --> 00:14:37,144 dan kita bisa naik dengan rencana yang lebih baik 280 00:14:37,277 --> 00:14:39,612 sementara kita tidak menghirup glasir? Hah? 281 00:14:40,313 --> 00:14:41,648 Oke? 282 00:14:46,553 --> 00:14:49,356 Kelas ini bisa serius membersihkan Etsy. 283 00:14:49,456 --> 00:14:52,960 Maksudku, kalau ini memiliki pinggiran, saya akan memakainya. 284 00:14:55,462 --> 00:14:56,997 Janet yang membuat yang itu. 285 00:15:00,968 --> 00:15:04,837 ♪ Mereka bilang pestanya tidak akan diadakan sampai aku bangun di tempat ♪ 286 00:15:04,972 --> 00:15:07,407 ♪ Hei, orang-orang menyebut namaku ♪ 287 00:15:07,640 --> 00:15:09,142 ♪ Ledakkan, ledakkan ♪ 288 00:15:09,242 --> 00:15:12,179 ♪ Aku ingin bertemu denganmu Ledakkan, ledakkan ♪ 289 00:15:12,312 --> 00:15:15,414 ♪ Saat kamu masuk ke dalam ruangan Ledakkan, ledakkan ♪ 290 00:15:15,415 --> 00:15:17,550 ♪ Aku menyalakan api, sayang ♪ 291 00:15:17,650 --> 00:15:18,851 ♪ Ledakkan, ledakkan ♪ 292 00:15:18,986 --> 00:15:20,720 ♪ Aku membuat pestanya booming ♪ 293 00:15:20,820 --> 00:15:22,855 ♪ Kamu tidak pernah melihatku datang, sampai jumpa ♪ 294 00:15:22,956 --> 00:15:25,292 ♪ Tapi aku langsung menjatuhkanmu kakimu ♪ 295 00:15:25,392 --> 00:15:27,494 ♪ Kami membuat pestanya booming ♪ 296 00:15:27,594 --> 00:15:28,628 Maaf. 297 00:15:28,895 --> 00:15:29,929 Kami keren. 298 00:15:30,297 --> 00:15:31,831 Mandy, bisakah kita ambil istirahat air? 299 00:15:35,068 --> 00:15:36,869 Terima kasih. 300 00:15:36,970 --> 00:15:38,305 Kamu lebih baik dari ini. 301 00:15:39,306 --> 00:15:40,807 Apa masalahnya? 302 00:15:40,907 --> 00:15:42,875 Anda harus menatapnya. 303 00:15:43,376 --> 00:15:44,544 Apakah dia tahu betapa kesalnya orang tuanya adalah 304 00:15:44,644 --> 00:15:46,846 hanya untuk, seperti, jalan-jalan dengan dia? 305 00:15:47,314 --> 00:15:48,381 Saya tidak tahu nama belakang apa 306 00:15:48,481 --> 00:15:49,516 dia bisa saja menggunakannya untuk check-in. 307 00:15:49,616 --> 00:15:52,185 Bisa jadi itu adalah Nears atau Hamilton, tapi... 308 00:15:52,785 --> 00:15:54,021 dia pasti akan membayar secara tunai. 309 00:15:54,121 --> 00:15:55,322 Baiklah, ayolah, kumpulkan, nona. 310 00:15:55,422 --> 00:16:00,160 Ya. Oke. Ya, terima kasih atas waktumu. 311 00:16:01,661 --> 00:16:03,796 Uh, aku menelepon The Midway. 312 00:16:03,896 --> 00:16:04,897 eh. 313 00:16:05,032 --> 00:16:06,733 Motel jahat itu dekat tempat pekan raya? 314 00:16:06,833 --> 00:16:08,101 Maddie tidak mungkin bisa tidur di sana. 315 00:16:08,201 --> 00:16:09,702 Itu akan menjadi sebuah kemajuan dari jongkok 316 00:16:09,802 --> 00:16:11,804 di salah satu tempat pembuangan sampah itu keluarganya dulu tinggal di. 317 00:16:11,904 --> 00:16:13,973 - Keluarga siapa? - Oke. 318 00:16:14,507 --> 00:16:16,276 Saya sedang menyelam lebih dalam beberapa hari terakhir. 319 00:16:16,376 --> 00:16:18,211 Ternyata milik Janet Hamilton keluarga... 320 00:16:18,311 --> 00:16:19,512 Simon, berhenti. 321 00:16:19,612 --> 00:16:22,249 Anda harus berhenti dengan ini pembicaraan Janet yang menyambar tubuh. 322 00:16:24,851 --> 00:16:26,486 Aku serius, kawan. 323 00:16:27,020 --> 00:16:28,821 Saya mengatakan ini dengan cinta. 324 00:16:29,122 --> 00:16:30,523 Kita harus menjadi sebuah tim. 325 00:16:30,623 --> 00:16:33,260 Kami tidak bisa mempercayai Claire. Dia akan pergi ke polisi. 326 00:16:33,860 --> 00:16:37,430 Tapi Anda harus menyelesaikannya bersama-sama dan berbicara dengan seorang profesional. 327 00:16:41,334 --> 00:16:43,736 Baiklah. aku menuju ke Bingham County saat makan siang. 328 00:16:44,171 --> 00:16:45,538 Jika kamu masih peduli dan ingin bergabung... 329 00:16:45,638 --> 00:16:47,407 Tentu saja aku masih peduli. 330 00:16:48,775 --> 00:16:50,143 saya akan mengemudi. 331 00:17:04,057 --> 00:17:05,192 Apa-apaan ini? Kamu bisa berbicara bahasa Inggris? 332 00:17:05,625 --> 00:17:08,061 Tunggu, dan kamu kenal Janet, 333 00:17:08,161 --> 00:17:09,896 dan kamu bisa merokok di sekolah ini? 334 00:17:09,996 --> 00:17:12,965 - Apa yang harus aku jawab terlebih dahulu? - Semua hal di atas. 335 00:17:14,934 --> 00:17:17,370 Eh, ya. Aku kenal Janet. 336 00:17:17,470 --> 00:17:19,206 Dia datang ke sini setiap saat sebentar lagi. 337 00:17:19,306 --> 00:17:21,641 Saya menghabiskan satu dekade atau tiga orang mencoba mengajarinya 338 00:17:21,741 --> 00:17:23,410 cara membuat kendi. 339 00:17:24,344 --> 00:17:26,713 Oke, apakah dia pernah mengatakan sesuatu tentang perencanaan 340 00:17:26,846 --> 00:17:29,749 untuk mencuri tubuh orang lain atau ke mana dia akan pergi 341 00:17:29,882 --> 00:17:31,584 kapan dia berada di dalamnya? 342 00:17:37,090 --> 00:17:40,360 Jika Anda bukan dari Moskow, darimana Yuri berasal? 343 00:17:41,961 --> 00:17:43,263 Ayah saya berasal dari Rusia. 344 00:17:43,396 --> 00:17:45,398 Ibuku berasal dari Virginia. 345 00:17:45,832 --> 00:17:47,100 Oke, aku minta maaf. 346 00:17:47,200 --> 00:17:48,601 Kenapa kamu membiarkannya Tuan Martin dan yang lainnya 347 00:17:48,735 --> 00:17:50,203 pikir kamu tidak berbicara satu kata dalam bahasa Inggris? 348 00:17:50,303 --> 00:17:53,005 Yah, itu membuatku keluar dari kebohongannya sekolah lalu lintas untuk diterima. 349 00:17:53,373 --> 00:17:55,442 Ya, tapi kamu menghabiskannya puluhan tahun saja 350 00:17:55,575 --> 00:17:57,410 terhipnotis oleh roda tembikar. 351 00:17:58,345 --> 00:18:01,514 Kita semua harus melawan kegelapan semampu kita. 352 00:18:05,118 --> 00:18:08,087 - Ya, Pak Martin dulu bilang... - Tuan Martin penuh omong kosong. 353 00:18:08,188 --> 00:18:11,224 Saya tidak perlu menghabiskan waktu saya mempertanyakan mengapa aku ada di sini. 354 00:18:11,658 --> 00:18:13,393 Saya memiliki masa muda yang abadi. 355 00:18:13,493 --> 00:18:14,927 Anda tahu, tidak ada umur simpan. 356 00:18:15,362 --> 00:18:17,564 Tidak ada bibir pecah-pecah. Tidak ada penyesalan, kawan. 357 00:18:20,700 --> 00:18:22,068 Bagaimana denganmu? 358 00:18:22,169 --> 00:18:23,836 Um, apakah kamu menyesal? 359 00:18:26,038 --> 00:18:27,507 Tidak. 360 00:18:30,710 --> 00:18:33,713 Maksudku, um, kamu tahu, jika saya bisa mengulang kelas 10, 361 00:18:33,813 --> 00:18:34,881 Saya mungkin akan mempertimbangkannya kembali 362 00:18:34,981 --> 00:18:37,850 pertunjukan satu orang saya tentang Mary Todd Lincoln. 363 00:18:39,219 --> 00:18:41,621 Ya, aku akan tetap melakukannya, jelas, kamu tahu, 364 00:18:41,721 --> 00:18:44,891 hanya tanpa, um, kostum atau wig. 365 00:18:45,392 --> 00:18:46,926 Itu berani. 366 00:18:52,432 --> 00:18:53,633 Bagaimana dengan kotak ini? 367 00:18:53,733 --> 00:18:56,669 Um, apakah Janet juga membuat kotak ini? 368 00:18:56,969 --> 00:18:57,970 Uh-hah. 369 00:18:58,338 --> 00:19:01,608 Oke, wah, jadi dia juga mengambil toko kayu. 370 00:19:01,708 --> 00:19:03,343 Dia sedang sibuk. 371 00:19:14,153 --> 00:19:16,356 - Apa ini? - Apa apa? 372 00:19:48,054 --> 00:19:49,722 Itu cepat. 373 00:19:50,723 --> 00:19:52,625 Aku tidak mengharapkanmu sudah kembali. 374 00:19:52,892 --> 00:19:53,926 Ya, bukan aku. 375 00:19:54,026 --> 00:19:56,729 Ya, ayahku sedang mengunduh Hartman. 376 00:19:57,564 --> 00:19:58,598 Pada dasarnya, begitu saya kembali ke sekolah, 377 00:19:58,698 --> 00:19:59,832 Saya sudah mendapat izin dokter 378 00:19:59,932 --> 00:20:01,234 untuk mulai tertidur di setiap kelas. 379 00:20:01,368 --> 00:20:02,869 Akhirnya. 380 00:20:04,304 --> 00:20:05,705 Bagus. 381 00:20:07,206 --> 00:20:08,475 Apa kabarmu? 382 00:20:09,942 --> 00:20:11,711 Aku? Saya baik-baik saja. 383 00:20:12,245 --> 00:20:15,047 Maksudku, kamulah orangnya itu hampir mati. 384 00:20:15,448 --> 00:20:17,884 Ya. Selama beberapa menit. 385 00:20:18,150 --> 00:20:19,218 Apa? 386 00:20:21,488 --> 00:20:22,689 Tidak ada apa-apa. 387 00:20:22,989 --> 00:20:24,257 Tidak ada apa-apa. 388 00:20:27,327 --> 00:20:30,162 Hei, senang melihatmu keluar dari tempat itu. 389 00:20:30,263 --> 00:20:31,498 Hei, Claire. 390 00:20:36,869 --> 00:20:40,273 Jika dia ada di luar sana, Maddie, 391 00:20:42,675 --> 00:20:47,947 Maksudku, kamu tahu bahwa kamu dan aku, kita tidak bisa bersama. 392 00:20:48,080 --> 00:20:50,350 Ya. Ya, saya tahu. 393 00:20:50,717 --> 00:20:51,751 Maksudku, tentu saja. 394 00:20:52,519 --> 00:20:54,253 Tentu saja maksud saya, jika menemukan tahu tentang kita itulah yang membuatnya 395 00:20:54,387 --> 00:20:56,889 - keluar dan memundurkan truk-- - Aku pantas mendapatkannya. 396 00:21:00,259 --> 00:21:01,561 Mungkin lebih. 397 00:21:09,836 --> 00:21:10,803 Saya harus pergi. 398 00:21:11,270 --> 00:21:13,973 Um, aku sudah ketinggalan periode pertama. 399 00:21:14,474 --> 00:21:16,976 - Sampai jumpa. - Sampai jumpa. 400 00:21:28,054 --> 00:21:29,656 Jadi maksudmu ini tadi hanya duduk di sana? 401 00:21:29,756 --> 00:21:31,157 - Ya. - Jadi dia kenal Janet? 402 00:21:31,257 --> 00:21:33,826 Ya. Itu ada di bawah potnya di dalam kotak. 403 00:21:33,926 --> 00:21:35,328 Maksudku, ini harus terjadi buku catatan itu 404 00:21:35,462 --> 00:21:36,563 kami tidak dapat menemukannya, bukan? 405 00:21:36,663 --> 00:21:38,164 Yang itu Tuan Martin terus pada Janet? 406 00:21:38,297 --> 00:21:40,967 Sepuluh halaman pertama ini seperti persamaan kimia. 407 00:21:41,100 --> 00:21:44,471 Maksudku, mungkin mereka menjelaskan alasannya buku catatan ini masih ada di sini. 408 00:21:44,571 --> 00:21:45,972 Dan pot Janet. 409 00:21:46,072 --> 00:21:48,174 Dan bagaimana Pak Martin mengunci pintu itu pada kita 410 00:21:48,274 --> 00:21:49,342 dan itu tidak diatur ulang. 411 00:21:49,476 --> 00:21:51,143 saya mungkin sebaiknya baca ini secara terbalik. 412 00:21:51,243 --> 00:21:52,345 Melakukan... 413 00:21:52,479 --> 00:21:54,246 Apakah semua ini masuk akal untukmu? 414 00:21:54,681 --> 00:21:57,083 Maddie, semua kimia yang aku tahu Saya belajar dari profesor 415 00:21:57,183 --> 00:21:58,651 di Pulau Gilligan. 416 00:21:59,919 --> 00:22:01,053 Dimana Rhonda? 417 00:22:01,153 --> 00:22:02,921 Uh, dia mencoba untuk kalah pemain klakson. 418 00:22:02,922 --> 00:22:04,323 Apakah pemain klakson itu punya nama? 419 00:22:04,424 --> 00:22:06,726 - Ya, pemain klakson. - Itu Quinn. 420 00:22:07,927 --> 00:22:09,362 gila? 421 00:22:10,697 --> 00:22:11,698 Hai. 422 00:22:11,831 --> 00:22:13,199 - Apakah kita tahu lebih banyak? - Tidak. 423 00:22:13,299 --> 00:22:14,534 Belum, tapi aku sedang mengerjakannya. 424 00:22:14,667 --> 00:22:16,769 Tahu kenapa Janet turun bus di Rockton? 425 00:22:16,869 --> 00:22:18,671 Kami hanya tahu dari apa dia lari. 426 00:22:18,771 --> 00:22:20,106 Belum menemukan jawabannya apa yang dia tuju. 427 00:22:20,573 --> 00:22:23,943 Mungkin kita harus bertanya siapa dia mungkin mencarinya di sini. 428 00:22:24,176 --> 00:22:26,045 Kami sedang mengerjakannya. 429 00:22:32,184 --> 00:22:33,753 Maddie, meskipun... 430 00:22:37,957 --> 00:22:40,126 Bahkan jika kita menemukan orang ini, 431 00:22:41,060 --> 00:22:43,162 apakah kita tahu kalau kita bisa mendapatkannya tubuhmu kembali? 432 00:22:45,698 --> 00:22:48,601 Kamu bilang kamu mendengar dia menangis untuk bantuan, 433 00:22:49,001 --> 00:22:50,403 tapi kamu... 434 00:22:51,070 --> 00:22:53,673 kamu secara teknis masih hidup hari itu, 435 00:22:53,773 --> 00:22:57,176 berjalan melalui ruang ketel, mendengar seorang gadis mati. 436 00:22:57,644 --> 00:22:59,378 Bagaimana? 437 00:23:01,113 --> 00:23:02,381 Aku tidak tahu. 438 00:23:03,983 --> 00:23:07,119 Saya hanya bisa menebak bahwa aku berada di tempat yang gelap. 439 00:23:09,789 --> 00:23:11,257 Saya kesakitan. 440 00:23:11,658 --> 00:23:13,125 Dan dia juga. 441 00:23:14,326 --> 00:23:16,596 Mungkin alasannya sama kamu bisa melihat dan mendengarku. 442 00:25:12,411 --> 00:25:13,713 Xavier? 443 00:25:15,682 --> 00:25:16,916 Siapa yang menelepon? 444 00:25:18,050 --> 00:25:19,552 Eh, hanya beberapa teman. 445 00:25:20,352 --> 00:25:21,788 Senang mengetahui saya berhasil keluar dari rumah sakit. 446 00:25:21,888 --> 00:25:24,557 Ah. Anda dapat menambahkan kepala sekolah ke daftar itu. 447 00:25:24,991 --> 00:25:26,258 Dia akan berbicara dengan gurumu. 448 00:25:26,358 --> 00:25:28,294 Anda dapat bekerja untuk sisanya minggu ini dari rumah. 449 00:25:29,228 --> 00:25:30,429 Ah, benarkah? 450 00:25:31,330 --> 00:25:33,532 Maksudku, aku pikir aku akan mendapatkannya lebih banyak lagi yang dilakukan 451 00:25:33,633 --> 00:25:34,901 jika aku hanya nongkrong di sini. 452 00:25:35,401 --> 00:25:37,136 Melakukan riasanku di perpustakaan. 453 00:25:38,504 --> 00:25:41,073 Yah, menurutku kamu mungkin akan seperti itu lebih baik di rumah. 454 00:25:41,507 --> 00:25:42,742 Anda bisa berbaring. 455 00:25:42,842 --> 00:25:44,611 Nah, perpustakaan memiliki sofa. 456 00:25:45,277 --> 00:25:48,214 Sungguh, aku tidak akan mendapat apa-apa dilakukan di kamarku. 457 00:25:50,717 --> 00:25:52,251 Itu keputusanmu, Nak. 458 00:26:02,361 --> 00:26:04,530 Hei, jadi kemana kita akan pergi sekarang? 459 00:26:04,831 --> 00:26:06,165 Saya masih ingin mencapai The Midway. 460 00:26:06,265 --> 00:26:08,434 - Mungkin motel di Wammakee itu. - Jaraknya sekitar 60 mil. 461 00:26:08,534 --> 00:26:10,970 Tapi itu masih di kabupaten. Dia membeli peta daerah. 462 00:26:11,070 --> 00:26:12,471 Ya, tapi menurutku sebaiknya kita... 463 00:26:12,571 --> 00:26:14,240 Nicole, kamu ada di sana. Anda mendengar apa yang dikatakan petugas itu. 464 00:26:14,340 --> 00:26:17,109 Seseorang yang mirip Maddie membeli peta. 465 00:26:17,376 --> 00:26:18,544 Sebuah peta. 466 00:26:18,645 --> 00:26:19,946 Sesuatu yang belum mereka jual dalam 10 tahun. 467 00:26:20,079 --> 00:26:21,380 Apa maksudmu? 468 00:26:21,480 --> 00:26:24,283 Peta adalah sesuatu yang remaja dari tahun 1958 akan membeli 469 00:26:24,383 --> 00:26:25,685 karena mereka tidak memilikinya telepon yang aneh. 470 00:26:25,785 --> 00:26:27,919 Mereka masih menganggap GPS itu singkatan untuk Layanan Pos Umum. 471 00:26:27,920 --> 00:26:31,457 Simon, kita tidak akan kembali ke tempat tahun 1958 itu lagi. 472 00:26:31,590 --> 00:26:32,659 Apakah kamu mendengarku? 473 00:26:32,759 --> 00:26:34,026 Kok cuma bisa bungkus saja pikiranmu 474 00:26:34,126 --> 00:26:36,629 di sekitar hantu apakah itu suci? 475 00:26:37,296 --> 00:26:39,331 Kami berdua dibesarkan sebagai Katolik, Nicole. 476 00:26:39,431 --> 00:26:41,100 Kami berdua percaya pada api penyucian. 477 00:26:41,200 --> 00:26:44,637 Orang-orang harus menunggu sebelum mereka mencari tahu kemana tujuan mereka. 478 00:26:44,771 --> 00:26:48,407 Jadi kenapa kamu tidak percaya Maddie masih menunggu 479 00:26:48,507 --> 00:26:51,543 - di SMA Split River? - Aku tidak membicarakan hal ini. 480 00:26:51,844 --> 00:26:52,812 Mengapa? 481 00:26:52,912 --> 00:26:54,513 Karena Maddie belum mati. 482 00:26:54,647 --> 00:26:57,583 Oke, itu tidak berarti dia tinggal di tubuhnya. 483 00:27:03,155 --> 00:27:08,360 Hei, hei! Nicole! Ayolah. 484 00:27:14,600 --> 00:27:15,868 Masuk, 485 00:27:16,002 --> 00:27:17,670 tapi kamu tidak diperbolehkan untuk mengajukan pertanyaan lagi. 486 00:27:18,204 --> 00:27:19,371 Oke. 487 00:27:19,672 --> 00:27:20,873 Hanya satu. 488 00:27:21,540 --> 00:27:23,009 Apa itu krim Bum Bum Brazil, 489 00:27:23,109 --> 00:27:25,177 dan apakah itu hal yang sama sebagai Butt Butter? 490 00:27:25,277 --> 00:27:27,379 Itu dua, kutu buku. 491 00:27:36,655 --> 00:27:39,792 Yo, mereka punya catatan kembali sampai hari tempat ini dibuka. 492 00:27:40,359 --> 00:27:41,728 Apakah hanya aku, atau seperti ini 493 00:27:41,828 --> 00:27:43,562 sesuatu yang diukir menjadi piramida? 494 00:27:44,997 --> 00:27:46,032 Tolong jangan melayang. 495 00:27:46,165 --> 00:27:48,868 - Aku benci orang yang melayang-layang. - Aku tidak melayang. 496 00:27:49,201 --> 00:27:50,402 Aku enam inci jauhnya. 497 00:27:50,536 --> 00:27:52,038 Itu jarak regulasi dari tuba kami. 498 00:27:52,504 --> 00:27:54,139 Wah. Teman-teman, lihat ini. 499 00:27:54,140 --> 00:27:55,441 Oke. 500 00:27:55,541 --> 00:27:57,877 Janet memeriksa Fahrenheit 451 seperti empat kali. 501 00:27:57,977 --> 00:27:58,978 Apakah itu berarti sesuatu? 502 00:27:59,211 --> 00:28:00,747 Bahwa dia menyukainya. 503 00:28:02,849 --> 00:28:04,182 Lakukan itu lima kali. 504 00:28:04,183 --> 00:28:05,852 Sekali untuk Klub Sains. 505 00:28:10,022 --> 00:28:12,091 Kamu akan baik-baik saja, Cherry Pop? 506 00:28:13,492 --> 00:28:14,861 Ya, aku baik-baik saja. 507 00:28:18,364 --> 00:28:19,932 Rasanya dia sedang menatapku. 508 00:28:21,433 --> 00:28:22,634 Anda tahu apa? 509 00:28:22,735 --> 00:28:25,104 Saya ingin mencari tahu siapa anak-anak sains ini, 510 00:28:25,204 --> 00:28:27,273 karena dari semua yang kita tahu, Janet mungkin sedang balapan 511 00:28:27,373 --> 00:28:29,675 berkeliling kota dengan salah satu dari dia teman orang bodoh sekarang. 512 00:28:29,776 --> 00:28:31,177 Telur-telur itu sekarang berjumlah 83. 513 00:28:31,277 --> 00:28:33,179 Satu-satunya hal yang berlomba adalah milik mereka alat pacu jantung. 514 00:28:33,412 --> 00:28:35,581 - Ini adalah singkatan. - Apa? 515 00:28:35,948 --> 00:28:38,350 Kode itu, garis miring yang gila dan kait. 516 00:28:38,450 --> 00:28:40,452 Nenek saya adalah seorang sekretaris. Dia mengajarkannya padaku. 517 00:28:40,586 --> 00:28:42,254 Apa yang kamu katakan? Anda bisa membacanya? 518 00:28:42,621 --> 00:28:45,591 Yah, aku tidak lancar, tapi semacam itu, ya. 519 00:28:46,225 --> 00:28:47,526 Tolong terjemahkan. 520 00:28:48,227 --> 00:28:49,561 eh... 521 00:28:53,665 --> 00:28:56,302 Menurut saya, bagian ini tidak ditulis oleh orang yang sama. 522 00:28:56,402 --> 00:28:57,436 Tentu saja. 523 00:28:57,536 --> 00:28:59,205 Lihat semua ini aneh cakaran ayam? 524 00:28:59,305 --> 00:29:01,640 Nilai A-nya selalu terlihat seperti O, ingat? 525 00:29:01,740 --> 00:29:03,442 Tolong jarak Tuba. 526 00:29:05,044 --> 00:29:06,979 Saya ingin tahu apakah halamannya dimulai dari belakang sini 527 00:29:07,113 --> 00:29:09,015 ditulis oleh Janet. 528 00:29:09,481 --> 00:29:10,616 Mengapa? 529 00:29:10,749 --> 00:29:12,318 Karena bagian ini mengacu kepada Tuan Martin 530 00:29:12,451 --> 00:29:13,953 sebagai orang ketiga. 531 00:29:14,353 --> 00:29:16,923 Oke, jadi menurutmu dia mencuri buku catatan itu tertulis 532 00:29:17,023 --> 00:29:18,724 tentang dia sehingga dia bisa menulis tentang dia? 533 00:29:18,825 --> 00:29:21,794 - Kami tidak tahu apakah dia mencurinya. - Kenapa dia menyembunyikannya? 534 00:29:22,428 --> 00:29:24,663 Dia menggunakan kata “kami” banyak. 535 00:29:25,397 --> 00:29:28,801 Sepertinya terserah percobaan yang dia lakukan, 536 00:29:29,268 --> 00:29:30,536 mereka mungkin sebuah tim. 537 00:29:30,636 --> 00:29:33,472 - Seperti, um, rekan lab. - Tidak mungkin. 538 00:29:33,605 --> 00:29:35,174 Dia menahannya di bawah sana selama berbulan-bulan. 539 00:29:35,707 --> 00:29:36,976 Dia adalah tawanannya. 540 00:29:37,109 --> 00:29:39,145 Mungkin saat kamu menemukannya, tapi tidak ketika dia menulis ini. 541 00:29:39,245 --> 00:29:41,981 Yo, apa yang terjadi di antara keduanya? 542 00:29:43,115 --> 00:29:46,919 Sepertinya mereka berdua sudah merencanakannya untuk keluar dari sini. 543 00:29:47,653 --> 00:29:48,988 Bersama. 544 00:30:32,698 --> 00:30:35,067 Wow! Menakjubkan. 545 00:30:35,167 --> 00:30:36,903 Berapa lama apakah nenekmu tinggal di sini? 546 00:30:37,003 --> 00:30:38,170 Selamanya. 547 00:30:38,270 --> 00:30:40,072 Dia lahir di ruang sudut di lantai atas. 548 00:30:40,306 --> 00:30:41,240 Tidak. 549 00:30:42,008 --> 00:30:45,244 Ya, itu pasti menyenangkan untuk memiliki rasa rumah yang sesungguhnya. 550 00:30:46,178 --> 00:30:47,914 Rumah ini, ya. 551 00:30:48,915 --> 00:30:50,182 Saya bisa bernapas di sini. 552 00:30:50,716 --> 00:30:52,184 Tapi kemudian kita harus kembali ke rumah kami, 553 00:30:52,284 --> 00:30:54,753 dan itu mencekik. 554 00:30:55,087 --> 00:30:57,189 Baunya seperti anjing basah dan kubis. 555 00:30:57,789 --> 00:31:00,025 Tapi rumah nenek baunya seperti itu 556 00:31:00,026 --> 00:31:04,263 kue kering dan kayu manis dan ekstrak almond manis. 557 00:31:04,396 --> 00:31:06,132 Hm, hati-hati. 558 00:31:06,265 --> 00:31:08,100 Bau sianida juga seperti itu. 559 00:31:08,800 --> 00:31:10,302 Tidak untuk semua orang. 560 00:31:10,402 --> 00:31:13,105 37% dari populasi bahkan tidak bisa mencium bau sianida. 561 00:31:13,205 --> 00:31:14,306 BENAR. 562 00:31:14,907 --> 00:31:16,642 Bukan itu yang seperti itu informasi yang dipelajari seseorang 563 00:31:16,742 --> 00:31:18,444 dari bungkus Slo Poke, Nona Hamilton. 564 00:31:18,777 --> 00:31:20,546 Anda harus banyak membaca. 565 00:31:20,947 --> 00:31:22,114 Terlalu banyak, kataku. 566 00:31:22,681 --> 00:31:24,683 Orang tidak menyukai perempuan siapa yang tahu semua jawabannya. 567 00:31:27,753 --> 00:31:29,055 Tunggu sampai kamu masuk perguruan tinggi. 568 00:31:29,888 --> 00:31:32,758 - Kamu akan berada dalam elemenmu. - Apa menurutmu begitu? 569 00:31:32,858 --> 00:31:34,526 Tidak, aku tahu itu. 570 00:31:35,327 --> 00:31:36,795 Setelah Anda keluar dari Split River, 571 00:31:37,263 --> 00:31:40,366 kamu akan menentang semua ini harapan kota kecil. 572 00:31:41,333 --> 00:31:43,669 Anda akan menemukan obat baru untuk penyakit. 573 00:31:44,003 --> 00:31:45,637 Menemukan planet baru. 574 00:31:45,972 --> 00:31:47,573 Saya tidak percaya kamu baru saja mengatakan itu. 575 00:31:48,174 --> 00:31:50,076 - Penyakit? - Planet. 576 00:31:50,476 --> 00:31:52,178 Saya baru saja berpikir pagi ini, 577 00:31:52,311 --> 00:31:56,215 bagaimana jika ada lebih banyak nakal planet di atas sana daripada bintang? 578 00:31:57,416 --> 00:31:58,450 Astaga. 579 00:31:58,550 --> 00:32:00,252 Saya harap tidak terlalu banyak. 580 00:32:00,519 --> 00:32:01,487 Kami akan kehabisan nama. 581 00:32:01,587 --> 00:32:03,155 Anda sekarang harus menggunakan Babi Latin. 582 00:32:03,255 --> 00:32:06,192 Eptune-tidak. Upiter-jay. 583 00:32:06,325 --> 00:32:07,193 Aturn-katakanlah. 584 00:32:14,967 --> 00:32:16,535 Pendeta Hamilton, Saya kira. 585 00:32:16,868 --> 00:32:18,037 Saya rasa kita belum pernah mengalaminya kesenangan. 586 00:32:18,170 --> 00:32:19,438 Saya Everett Martin, 587 00:32:19,538 --> 00:32:20,872 - Guru kimia Janet. - Aku tahu siapa kamu. 588 00:32:21,007 --> 00:32:22,874 Masuk ke dalam, bantu ibumu dengan makan malam. 589 00:32:23,009 --> 00:32:24,243 Ayah, tolong. 590 00:32:28,314 --> 00:32:29,881 Jadi, bus mogok? 591 00:32:29,982 --> 00:32:31,050 Mengapa Anda mengantarnya pulang? 592 00:32:31,550 --> 00:32:33,852 Tidak, Janet sebenarnya begadang untuk membantu saya mengujinya 593 00:32:33,952 --> 00:32:35,554 - beberapa peralatan laboratorium. - Dia bisa saja menelepon ke rumah 594 00:32:35,687 --> 00:32:36,855 jika dia butuh tumpangan. 595 00:32:36,955 --> 00:32:38,524 Sejujurnya, itu tidak keluar dari caraku. 596 00:32:40,759 --> 00:32:42,761 Anda tahu, orang mungkin mengerti ide yang salah. 597 00:32:42,861 --> 00:32:45,264 Pria dewasa mengemudi berkeliling kota dengan seorang siswa. 598 00:32:47,366 --> 00:32:52,471 Pendeta Hamilton, saya jamin, niatku terhormat. 599 00:32:52,571 --> 00:32:54,706 Um, sebenarnya, aku sedang rapat tunanganku 600 00:32:54,806 --> 00:32:56,075 untuk makan malam di Howard Johnson di Bingham. 601 00:32:56,208 --> 00:32:58,310 Ide yang Anda tanam di kepala putriku 602 00:32:58,410 --> 00:32:59,711 jauh dari kata terhormat. 603 00:33:02,881 --> 00:33:05,917 Pak, eh, jika Anda di bawah kesan... 604 00:33:06,052 --> 00:33:07,953 Kami tidak mengirim Janet ke perguruan tinggi. 605 00:33:14,060 --> 00:33:15,827 Itu akan menjadi suatu kesalahan. 606 00:33:17,196 --> 00:33:19,065 Dengan pikirannya yang tajam, dia bisa mengejar karir 607 00:33:19,165 --> 00:33:20,531 - dalam sains. - Aku sangat sadar 608 00:33:20,532 --> 00:33:21,667 dari pikirannya yang tajam. 609 00:33:21,767 --> 00:33:25,104 Namun, milikmu membuatku gelisah, Tuan Martin. 610 00:33:26,004 --> 00:33:27,773 Menurutku, yang terbaik adalah jika kamu berkonsentrasi pada pelajaranmu 611 00:33:27,906 --> 00:33:29,441 atau Anda mungkin sedang mencari untuk posisi mengajar 612 00:33:29,575 --> 00:33:31,177 di distrik lain. 613 00:33:38,784 --> 00:33:41,820 Yah, aku senang setidaknya kita setuju pada kecerdasan Janet. 614 00:33:44,556 --> 00:33:46,358 Semoga selamat malam, Pak. 615 00:34:30,669 --> 00:34:32,771 Apakah dia benar-benar menelepon Tuan Martin juaranya? 616 00:34:32,871 --> 00:34:33,872 Ya. 617 00:34:33,972 --> 00:34:35,141 Di mana dia bilang? itu? 618 00:34:35,241 --> 00:34:36,308 Di sana. 619 00:34:36,442 --> 00:34:38,110 Bagaimana ini orang yang sama Saya mendengar teriakan 620 00:34:38,210 --> 00:34:39,511 untuk menjauh darinya? 621 00:34:39,611 --> 00:34:40,712 Sesuatu harus telah memburuk di antara mereka. 622 00:34:40,812 --> 00:34:43,349 - Aku tidak tahu. - Untuk ya. Tapi siapa yang tahu apa? 623 00:34:43,482 --> 00:34:45,484 Dia tidak narator paling andal. 624 00:34:45,617 --> 00:34:46,685 Maksudnya itu apa? 625 00:34:46,785 --> 00:34:48,154 Dia jelas menyimpan rahasia. 626 00:34:48,287 --> 00:34:51,857 Maksudku, ada halaman yang robek dari hal ini. 627 00:34:52,458 --> 00:34:53,659 Tapi kapan dia melakukannya mencari tahu 628 00:34:53,759 --> 00:34:55,494 dia bisa pergi dari sini di tubuh orang lain? 629 00:34:55,594 --> 00:34:57,095 Oke, Quinn, mungkin kamu harus terus membaca. 630 00:34:57,196 --> 00:34:58,997 Tidak tidak tidak. Jangan terus membaca. 631 00:34:59,131 --> 00:35:00,366 Ini memakan waktu terlalu lama. 632 00:35:00,499 --> 00:35:02,534 Mari kita bicara kepada siswa pertukaran perulangan. 633 00:35:02,634 --> 00:35:04,469 - Bukan siswa pertukaran. - Aku tahu! Aku tahu! 634 00:35:04,470 --> 00:35:07,339 Dia pembohong, dan dia mata-mata dari Virginia. 635 00:35:11,143 --> 00:35:13,179 Oke. 636 00:35:13,279 --> 00:35:14,580 Oh tidak. 637 00:35:16,315 --> 00:35:19,685 Yuri, apa lagi yang Janet percayai kamu bersama, ya? 638 00:35:20,452 --> 00:35:21,652 Sebaiknya kamu mulai bicara sekarang, 639 00:35:21,653 --> 00:35:23,155 atau aku akan menaruh seluruh tubuhmu di roda itu, 640 00:35:23,255 --> 00:35:26,057 dan aku akan memutarmu seperti botol. Sekarang katakan padaku, apa yang dia incar? 641 00:35:26,158 --> 00:35:27,459 Menyeberang atau menyambar tubuh? 642 00:35:27,559 --> 00:35:29,060 Wally, bisakah kita tidak memulainya dengan ancaman? 643 00:35:29,161 --> 00:35:30,562 Maaf, saya sebenarnya mencoba ngobrol itu 644 00:35:30,662 --> 00:35:32,130 dengan calon Spinal Tap ini, 645 00:35:32,231 --> 00:35:35,066 tapi dia berpura-pura tidak melakukannya pahami aku selama 40 tahun! 646 00:35:35,167 --> 00:35:38,069 Anda pikir Janet berbicara kepadaku tentang menyeberang? 647 00:35:38,204 --> 00:35:39,771 - Dia tidak akan melakukannya. - Kenapa tidak, hm? 648 00:35:39,871 --> 00:35:42,107 Karena dia tahu Saya tidak percaya pada semua itu. 649 00:35:43,342 --> 00:35:44,843 Menurutmu kemana kamu akan pergi itu lebih baik dari ini? 650 00:35:44,943 --> 00:35:47,913 - Ini mungkin jauh lebih buruk. - Simpan opini jelekmu, kawan. 651 00:35:48,580 --> 00:35:50,382 - Kami di sini untuk mencari jawaban. - Bukankah kita semua? 652 00:35:50,482 --> 00:35:53,219 Tapi misteri kematian menggabungkan diri, kawan. 653 00:35:53,352 --> 00:35:54,620 Kamu selalu punya pertanyaan lain. 654 00:35:54,720 --> 00:35:57,088 Berhenti, berhenti, berhenti teka-teki, Nowhere Man. 655 00:35:57,356 --> 00:36:00,158 Dengarkan aku. Maddie belum mati. 656 00:36:01,126 --> 00:36:02,561 Oke? Dia tidak seperti kita. 657 00:36:03,128 --> 00:36:05,364 Dia berada di tempat yang salah pada waktu yang salah. 658 00:36:06,265 --> 00:36:08,900 Dan dia dirampok oleh temanmu yang ada di atas sini 659 00:36:09,000 --> 00:36:11,069 menyusun rencana liburan dengan gurunya. 660 00:36:11,737 --> 00:36:13,439 Saya tidak tahu apa-apa tentang itu. 661 00:36:13,539 --> 00:36:14,773 Yah, menurutku begitu, 662 00:36:14,873 --> 00:36:17,375 karena kamu duduk disana semua linglung dan bingung, 663 00:36:17,376 --> 00:36:19,845 menyemburkan kebijaksanaan seperti Yoda. Coba tebak? 664 00:36:20,312 --> 00:36:22,448 Anda tidak lagi berevolusi daripada kamu yang kami semua. 665 00:36:22,948 --> 00:36:25,351 Saya yakin laci Anda penuh paket saus tomat yang dicuri. 666 00:36:25,617 --> 00:36:26,885 Anda menangkap saya. 667 00:36:26,985 --> 00:36:28,320 Baiklah, apa lagi miliknya, ya? 668 00:36:28,420 --> 00:36:30,088 Apa lagi yang Janet sembunyikan? 669 00:36:33,058 --> 00:36:34,493 Itu milik Janet. 670 00:36:35,494 --> 00:36:36,962 - Wally? - Hm? 671 00:36:37,263 --> 00:36:39,265 Datang. Mari ikut saya. 672 00:36:47,539 --> 00:36:49,575 Kenapa kamu jadi agresif pada anak ini? 673 00:36:49,675 --> 00:36:50,942 Dia mungkin mengatakan yang sebenarnya kepada kita. 674 00:36:51,510 --> 00:36:53,111 Saya tidak tahu apa yang sebenarnya lagi. 675 00:36:53,445 --> 00:36:55,947 Semua yang pernah kualami diketahui telah hilang. 676 00:36:56,682 --> 00:36:58,950 - Saya kehilangan dua pelatih, dua tim. - Wally. 677 00:36:59,050 --> 00:37:00,786 Saya menghabiskan waktu bertahun-tahun untuk duduk di kursi lipat itu, 678 00:37:00,886 --> 00:37:03,121 dan aku tidak pernah sekalipun bertanya pemimpin sialan kita. 679 00:37:03,955 --> 00:37:06,057 Itu bukan anjing gembala, Maddie. Itu seekor domba. 680 00:37:06,157 --> 00:37:07,925 Apa yang terjadi dengan Tuan Martin bukan salahmu. 681 00:37:07,926 --> 00:37:09,795 Namun jika pada akhirnya Anda menjauh seseorang yang dapat membantu kita, 682 00:37:09,895 --> 00:37:10,996 itu akan terjadi. 683 00:37:11,129 --> 00:37:12,498 Bagaimana saya bisa memperbaikinya untukmu 684 00:37:12,598 --> 00:37:14,099 jika aku bahkan tidak bisa pergi sekolah? 685 00:37:14,199 --> 00:37:14,966 Apa yang bisa saya lakukan? 686 00:37:15,100 --> 00:37:16,802 Saya tidak bisa bersaing dengan Simon. 687 00:37:18,036 --> 00:37:19,237 Dia masih hidup. 688 00:37:19,905 --> 00:37:21,773 Menurut Anda mengapa kamu harus memperbaikinya untukku? 689 00:37:22,040 --> 00:37:23,108 Atau bersaing? 690 00:37:23,208 --> 00:37:25,311 Simon bukan sainganmu, Wally. 691 00:37:25,644 --> 00:37:27,279 Kita semua berada di tim yang sama. 692 00:37:28,380 --> 00:37:30,449 Aku hanya ingin melakukan sesuatu yang nyata. 693 00:37:31,350 --> 00:37:32,518 Saya ingin memberi Anda jawaban. 694 00:37:32,651 --> 00:37:35,421 Saya tidak ingin duduk-duduk seperti sepotong keju. 695 00:37:36,622 --> 00:37:39,591 Saya ingin apa pun yang terjadi antara kita untuk menjadi lebih baik. 696 00:37:41,126 --> 00:37:42,528 Lebih dalam. 697 00:37:44,930 --> 00:37:46,898 Aku terus merasa seperti itu Aku akan duduk di bangku cadangan. 698 00:37:48,700 --> 00:37:51,570 Wally, jika kamu pikir sudah untuk mengenakan jubah untukku, 699 00:37:51,670 --> 00:37:52,838 kamu jauh. 700 00:37:52,938 --> 00:37:54,340 Maksudku, jika ada, itu membuatku ngeri. 701 00:37:54,440 --> 00:37:56,007 Ini bukan tahun 1983. 702 00:38:01,680 --> 00:38:04,350 Saya tidak pernah bertanya kepada siapa pun untuk memecahkan masalah saya. 703 00:38:05,384 --> 00:38:07,018 Dan saya tidak akan memulainya sekarang. 704 00:38:07,653 --> 00:38:09,287 Aku hanya ingin menjadi seperti itu lebih dari sekedar bahu lembek 705 00:38:09,388 --> 00:38:10,389 untuk menangis, oke? 706 00:38:10,522 --> 00:38:12,223 Itu membuatku merasa seperti itu benar-benar sia-sia. 707 00:38:12,358 --> 00:38:13,425 Saya tidak tahu apa maksudnya. 708 00:38:13,525 --> 00:38:17,796 Namun jika menurut Anda setia 709 00:38:18,397 --> 00:38:21,800 dan baik hati dan tidak putus asa adalah sesuatu yang memalukan, 710 00:38:21,900 --> 00:38:23,234 kamu salah. 711 00:38:23,669 --> 00:38:25,604 Kalaupun ada, rasanya agak panas. 712 00:38:27,305 --> 00:38:29,541 Anda tidak selalu harus mencetak gol poin kemenangannya, Wally. 713 00:38:30,108 --> 00:38:32,210 Setidaknya, tidak untukku. 714 00:38:37,516 --> 00:38:39,284 Hei, apa kita baru saja melakukannya pertarungan pertama kita? 715 00:38:41,687 --> 00:38:42,854 Mungkin. 716 00:38:45,323 --> 00:38:47,058 Dingin. 717 00:38:49,695 --> 00:38:54,232 ♪ Kerangkaku membuatku takut ♪ 718 00:38:54,332 --> 00:38:57,736 ♪ Aku berada di dalam tubuhku lagi ♪ 719 00:38:57,836 --> 00:39:02,441 ♪ Tidak ingin membicarakannya ♪ 720 00:39:02,908 --> 00:39:05,010 ♪ Sekali lagi ♪ 721 00:39:05,110 --> 00:39:10,716 ♪ OCD-ku mulai muncul lagi... ♪ 722 00:39:11,683 --> 00:39:12,651 Hei! 723 00:39:12,751 --> 00:39:15,754 ♪ Sekali lagi saya tidak akan mengeluh ♪ 724 00:39:16,021 --> 00:39:17,055 ♪ Sekali lagi... ♪ 725 00:39:17,155 --> 00:39:18,424 Hei. 726 00:39:26,898 --> 00:39:28,434 Celana saya disebut bibbers. 727 00:39:35,407 --> 00:39:36,475 Apa? 728 00:39:43,782 --> 00:39:44,950 Saya tidak mengerti. 729 00:39:45,083 --> 00:39:46,652 Jika Janet yang membuat ini, kenapa tidak direset? 730 00:39:46,785 --> 00:39:48,319 - Aku tidak tahu. - Dia tidak tahu. 731 00:39:49,054 --> 00:39:50,221 Sial. 732 00:39:50,489 --> 00:39:52,458 Oh, aku merasa seperti sampah. 733 00:39:52,958 --> 00:39:54,460 Bagaimana jika kita mendapatkan Janet kembali ke sini, 734 00:39:54,560 --> 00:39:56,462 dan dia melihat aku memecahkan ini dalam 50 buah? 735 00:39:56,562 --> 00:39:57,963 Astaga. Dia akan membunuhku. 736 00:39:58,096 --> 00:40:00,331 - Terlambat. - Itu benar. 737 00:40:00,432 --> 00:40:02,734 Serius, eh, jangan dipikirkan. 738 00:40:04,302 --> 00:40:05,671 Terjadi setiap hari di sekitar sini. 739 00:40:05,771 --> 00:40:08,106 Orang-orang membuang segalanya. Terkadang karya terbaik mereka. 740 00:40:08,206 --> 00:40:10,408 - Sayang sekali. - Eh, tidak juga. 741 00:40:10,509 --> 00:40:11,843 Anda harus melepaskan semuanya. 742 00:40:11,943 --> 00:40:13,011 Segera setelah Anda menyerah, 743 00:40:13,111 --> 00:40:15,213 - hal yang lebih baik bisa datang kepadamu. - Hah. 744 00:40:15,313 --> 00:40:16,848 Seseorang menulis sesuatu sangat mirip 745 00:40:16,982 --> 00:40:17,983 untuk itu di buku tahunanku, 746 00:40:18,083 --> 00:40:19,985 kecuali dia tidak sebagai fasih. 747 00:40:20,118 --> 00:40:21,687 Dia pada dasarnya baru saja menulis sebuah pantun 748 00:40:21,787 --> 00:40:23,689 yang berima pada setiap kata dengan "Venus". 749 00:40:23,822 --> 00:40:25,891 Janet berima geranium dengan titanium. 750 00:40:25,991 --> 00:40:27,693 - Um... - Apa yang kamu bicarakan? 751 00:40:27,826 --> 00:40:29,495 Eh, aku menemukannya dalam buku tahunan lama ini. 752 00:40:29,895 --> 00:40:32,831 Itu disumbangkan oleh anak Klub Sains ini, 753 00:40:32,964 --> 00:40:35,033 dan Janet benar-benar menulis ini puisi bola jagung 754 00:40:35,133 --> 00:40:37,603 mengundangnya untuk mengawasinya ikat mereka di Bingham. 755 00:40:38,069 --> 00:40:40,005 - Tali apa? - Aku tidak tahu. Berondong jagung? 756 00:40:40,105 --> 00:40:41,339 Tunggu, apa yang ada di Bingham? 757 00:40:41,773 --> 00:40:44,375 Uh, peternakan keluarga, menurutku. Mengapa? 758 00:40:45,043 --> 00:40:46,512 Wally, di mana buku tahunannya? 759 00:40:46,978 --> 00:40:49,380 Itu ada di perpustakaan. Apakah saya dalam masalah? 760 00:40:50,315 --> 00:40:52,117 Anda mungkin telah mengetahuinya keunggulan terbaik kami. 761 00:40:52,217 --> 00:40:54,352 Janet turun dari bus di Kabupaten Bingham. 762 00:40:54,820 --> 00:40:57,723 Wally, kamu jenius. Terima kasih. 763 00:40:57,856 --> 00:40:59,057 Terima kasih. 764 00:41:02,027 --> 00:41:05,997 Oh, um, kami masih di kamar. Jadi... 765 00:41:07,332 --> 00:41:09,100 Ayo, kita temukan puisi itu. 766 00:41:13,038 --> 00:41:14,239 Kita harus bicara dengan Mandy 767 00:41:14,339 --> 00:41:16,374 untuk membiarkan kami memakainya kaus kaki yang berkilauan. 768 00:41:16,842 --> 00:41:18,209 Dan sesuatu yang berkilau di bibir kita. 769 00:41:18,309 --> 00:41:20,646 - Dan rambut kita juga. - Oke, pelan-pelan, Kristen. 770 00:41:20,746 --> 00:41:22,781 Kami tidak mau agar terlihat seperti bola disko. 771 00:41:23,549 --> 00:41:24,716 Anda menyukainya? 772 00:41:25,450 --> 00:41:26,818 Berkilau? 773 00:41:28,654 --> 00:41:31,623 Apa? Ya. Ya tentu saja. 774 00:41:32,658 --> 00:41:35,060 Baiklah, kita bisa datang dengan rencana pada hari Jumat. 775 00:41:35,393 --> 00:41:37,362 Anda masih menjadi tuan rumah, bukan? 776 00:41:37,796 --> 00:41:40,498 Um, itu TBD. 777 00:41:41,232 --> 00:41:43,401 Keadaan menjadi sedikit tegang di rumahku sekarang. 778 00:41:43,802 --> 00:41:45,671 Oh, apakah ibumu mengerti perceraian lagi? 779 00:41:45,971 --> 00:41:47,138 Tidak. 780 00:41:47,238 --> 00:41:48,774 Dia hanya mengamuk bahwa Claire pergi mudik 781 00:41:48,907 --> 00:41:50,175 dengan pria samar 782 00:41:50,275 --> 00:41:52,811 yang ditebang oleh dealernya di Druggieville. 783 00:41:54,312 --> 00:41:57,115 Chloe, kamu brengsek. 784 00:42:00,852 --> 00:42:02,654 Ada sembilan Hamilton. 785 00:42:02,754 --> 00:42:05,123 Apakah Anda sedang melihat sensus atau listing properti saat ini? 786 00:42:05,256 --> 00:42:07,025 Aku masih dalam berita kematian. 787 00:42:07,125 --> 00:42:08,794 Teman-teman, bisakah kita memukul tombol jeda? 788 00:42:08,927 --> 00:42:10,562 Maksudku, urusan rumah pertanian ini terasa acak-acakan. 789 00:42:10,662 --> 00:42:11,763 Tapi itu bukan rando. 790 00:42:11,863 --> 00:42:13,632 Itu mungkin saja terjadi di mana Janet merasa aman. 791 00:42:13,932 --> 00:42:15,133 Dia bisa saja kembali, 792 00:42:15,233 --> 00:42:16,568 berharap beberapa kerabat yang masih hidup akan membawanya. 793 00:42:16,668 --> 00:42:18,235 Tunggu, tunggu, tunggu. Saya mendapat alamat di sini 794 00:42:18,236 --> 00:42:22,140 di Rute 17, terdaftar di bawah Millard Hamilton. 795 00:42:22,240 --> 00:42:24,475 Teman-teman, sesuatu Hamilton Saya tidak mampu membeli tiket ke sana. 796 00:42:24,576 --> 00:42:27,145 - Bukan tempat persembunyian Maddie. - Masih bertahan, ya? 797 00:42:27,245 --> 00:42:30,515 - Waktu yang tepat. - Jam berapa? 798 00:42:31,750 --> 00:42:32,984 Alamat itu, itu berita besar. 799 00:42:33,084 --> 00:42:34,552 Kami mungkin bisa pergi ke sana sepulang sekolah. 800 00:42:34,986 --> 00:42:36,221 aku tidak akan pergi kembali ke sana lagi. 801 00:42:36,487 --> 00:42:37,623 Semua yang kami bawa pergi 802 00:42:37,723 --> 00:42:38,957 Apakah seseorang mengatakan Maddie membeli peta bodoh. 803 00:42:39,057 --> 00:42:40,358 Kami bahkan tidak tahu jika itu Maddie. 804 00:42:40,458 --> 00:42:42,060 Anda benar. Itu Janet. 805 00:42:42,427 --> 00:42:43,528 Mengapa kamu mengangguk? 806 00:42:43,629 --> 00:42:45,831 Anda mengalami gegar otak, kawan, bukan lobotomi. 807 00:42:46,798 --> 00:42:50,135 Mengapa Maddie bersembunyi di rumah pertanian orang asing? 808 00:42:50,235 --> 00:42:52,237 - Karena itu bukan Maddie. - Karena itu bukan aku. 809 00:42:52,570 --> 00:42:53,438 Maaf. 810 00:42:54,873 --> 00:42:55,807 Oke. Baiklah teman-teman. 811 00:42:55,941 --> 00:42:57,342 Um, satu jam lagi untuk melewati. 812 00:42:57,442 --> 00:42:58,810 Setelah Bio, saya menuju Route 17. 813 00:42:58,944 --> 00:43:00,311 Aku akan mengambil trukku dan menjemputmu. 814 00:43:00,411 --> 00:43:01,947 Tidak, kamu masih meminumnya mandi spons gan. 815 00:43:02,047 --> 00:43:03,314 Aku akan mengemudikan trukmu. 816 00:43:03,414 --> 00:43:06,517 Nicole, bisakah kamu mengembalikan ini tolong buatkan buku tahunan untukku? 817 00:43:06,618 --> 00:43:08,086 Terima kasih. 818 00:43:42,120 --> 00:43:44,222 Kami tidak mengirim Janet ke perguruan tinggi. 819 00:43:44,856 --> 00:43:45,724 Sekarang bagaimana? 820 00:43:45,857 --> 00:43:47,192 Janet, apa yang terjadi? 821 00:43:47,292 --> 00:43:49,728 Tunjukkan milikmu syukur dengan memberinya... 822 00:43:49,828 --> 00:43:50,929 Janet. 823 00:43:51,029 --> 00:43:52,397 Aku perlu untuk masuk kembali. 824 00:43:52,530 --> 00:43:54,232 Ya, Janet. Ya, Anda tahu itu. 825 00:44:03,608 --> 00:44:04,910 Kembali ke vakum? 826 00:44:05,010 --> 00:44:08,747 Oh, tidak, aku tidak membawa, um, kamu tahu? 827 00:44:08,847 --> 00:44:09,948 Saya akan dengan senang hati membawakannya 828 00:44:10,081 --> 00:44:11,883 jika itu akan menyedot kebenaran dari kamu. 829 00:44:13,985 --> 00:44:15,053 Karena itu ruang hampa. 830 00:44:15,153 --> 00:44:17,255 ♪ Lain kali ♪ 831 00:44:18,857 --> 00:44:20,591 Bagaimana menurut anda aku menahan diri? 832 00:44:22,393 --> 00:44:26,064 Maksudku, itu, kamu yang membuatnya pot yang sama setiap hari, 833 00:44:26,164 --> 00:44:27,398 dan itu diatur ulang, kan? 834 00:44:27,498 --> 00:44:30,301 Tapi Janet, itu tidak kembali menjadi segumpal tanah liat. 835 00:44:30,435 --> 00:44:31,770 Itu tetap permanen, 836 00:44:31,870 --> 00:44:34,305 dan kemudian rusak, dan kemudian tetap rusak. 837 00:44:34,572 --> 00:44:36,141 Bagaimana? Mengapa? 838 00:44:36,474 --> 00:44:38,810 Aku tidak bisa menjawabnya, kawan. 839 00:44:41,479 --> 00:44:44,615 Tapi, um, sudah tidak rusak lagi. 840 00:44:46,317 --> 00:44:49,921 Wah, kamu melakukan ini semuanya sendirian. 841 00:44:50,021 --> 00:44:52,123 Wah, maksudku, itu benar-benar pekerjaan yang bagus. 842 00:44:52,257 --> 00:44:55,326 Iya, kalau aku juling, aku hampir tidak bisa perhatikan semua retakannya 843 00:44:55,460 --> 00:44:56,828 dan benjolan dan irisan. 844 00:44:56,928 --> 00:44:59,230 Ah, begitulah seharusnya untuk memperhatikan mereka. 845 00:45:00,598 --> 00:45:02,400 Itu wabi-sabi. 846 00:45:03,168 --> 00:45:05,270 Itu sebuah pemahaman bahwa tidak ada yang pernah selesai 847 00:45:05,370 --> 00:45:07,005 dan tidak ada yang sempurna. 848 00:45:07,472 --> 00:45:09,507 Ketika ada sesuatu yang rusak, kamu merekatkannya kembali 849 00:45:09,607 --> 00:45:11,342 dan menerima ketidaksempurnaannya. 850 00:45:12,643 --> 00:45:15,146 Ya, retakan dan bekas lukanya hanya membuatnya lebih kuat. 851 00:45:15,713 --> 00:45:17,215 Eh, lebih menarik. 852 00:45:17,883 --> 00:45:19,350 Dan cantik. 853 00:45:20,118 --> 00:45:21,920 Anda merasa hal yang sama terhadap orang lain? 854 00:45:29,694 --> 00:45:31,262 Anda ingin membuat sesuatu? 855 00:45:31,729 --> 00:45:33,865 - Oh, eh, tidak, aku... - Anda memulai dengan sederhana, 856 00:45:33,965 --> 00:45:35,166 seperti pemberat kertas. 857 00:45:35,266 --> 00:45:37,068 - Aku bahkan bisa mengajarimu... - Lain kali. 858 00:45:37,602 --> 00:45:39,037 Mungkin. 859 00:45:41,372 --> 00:45:42,841 Ya, kapan saja. 860 00:45:42,941 --> 00:45:44,209 Tentu saja. 861 00:46:05,396 --> 00:46:08,633 ♪ Saat aku berbaring di sini di sampingmu ♪ 862 00:46:10,268 --> 00:46:13,538 ♪ Aku bisa merasakan detak jantungmu ♪ 863 00:46:15,173 --> 00:46:19,410 ♪ Tidak perlu untuk suara kami ♪ 864 00:46:19,544 --> 00:46:23,949 ♪ Kami sudah selesai ♪ 865 00:46:32,057 --> 00:46:33,424 Nicole? 866 00:46:34,425 --> 00:46:40,298 ♪ Aku tidak bisa melakukannya sendiri ketika kebisingannya hilang ♪ 867 00:46:41,166 --> 00:46:42,700 Nicole! 868 00:46:44,035 --> 00:46:50,208 ♪ Bagaimana aku bisa menjadi diriku sendiri ketika aku tahu kamu pergi ♪ 869 00:46:50,308 --> 00:46:52,610 Nicole, ada seseorang di pintu! 870 00:47:00,986 --> 00:47:01,887 Hai. 871 00:47:01,987 --> 00:47:04,022 Um, aku akan mengirim pesan, 872 00:47:04,122 --> 00:47:06,925 tapi aku pikir begitu itu akan lebih sulit bagimu 873 00:47:07,025 --> 00:47:09,594 untuk mengatakan tidak jika aku berdiri di sini, jadi... 874 00:47:09,694 --> 00:47:11,462 Katakan tidak pada apa? 875 00:47:13,865 --> 00:47:15,300 Aku butuh tempat untuk beristirahat. 876 00:47:15,433 --> 00:47:19,137 Um, aku mengalami ledakan besar dengan orang tuaku. 877 00:47:22,407 --> 00:47:24,009 Saya tidak tahu harus pergi ke mana lagi. 878 00:47:24,943 --> 00:47:27,712 Anda tidak mencoba Chloe atau salah satu darimu... 879 00:47:27,812 --> 00:47:30,681 Dengar, aku tahu sepertinya begitu semua yang saya inginkan 880 00:47:30,781 --> 00:47:32,951 adalah menyakiti Maddie, tapi... 881 00:47:34,319 --> 00:47:35,954 itu tidak benar. 882 00:47:36,955 --> 00:47:39,857 Ya Tuhan, jika Xavier berhutang padanya permintaan maaf, lalu... 883 00:47:41,226 --> 00:47:44,162 maka aku pasti berhutang padanya yang lebih besar lagi. 884 00:47:47,732 --> 00:47:48,766 Oke. 885 00:47:50,401 --> 00:47:51,569 Terima kasih. 886 00:48:11,122 --> 00:48:12,190 Gila! 887 00:48:17,762 --> 00:48:19,030 Tuan M? 888 00:48:21,132 --> 00:48:22,900 Tunggu, tunggu, tunggu. Hei, Tuan Martin! 889 00:48:23,568 --> 00:48:26,171 Hai! Tunggu! Tuan Martin! 890 00:48:57,468 --> 00:49:00,838 "Akankah mereka tahu apa yang telah saya ambil dari mereka?" 891 00:49:02,540 --> 00:49:04,942 "Apakah mereka akan memaafkanku?" 892 00:49:05,977 --> 00:49:07,412 Apakah itu memaafkan atau melupakan? 893 00:49:07,512 --> 00:49:08,879 - Itu maaf. - Terus berlanjut. 894 00:49:09,014 --> 00:49:11,082 Apa yang Janet ambil dari kita? 895 00:49:14,319 --> 00:49:15,720 - Berengsek. - Apa? Apa isinya? 896 00:49:15,853 --> 00:49:17,388 Quinn, bantu dia. Menerjemahkan. 897 00:49:18,889 --> 00:49:20,425 Itu bukan Tuan Martin. 898 00:49:22,027 --> 00:49:24,562 Janet-lah yang mengambil objek kematianmu. 899 00:49:24,695 --> 00:49:25,896 Dialah yang menyembunyikannya dari kamu 900 00:49:25,997 --> 00:49:27,098 di tempat perlindungan kejatuhan. 901 00:49:27,832 --> 00:49:29,534 Mengapa? Apakah... apakah dia menyuruhnya? 902 00:49:29,634 --> 00:49:33,071 Saya pikir Janet mungkin berhenti menerima pesanan sejak lama. 903 00:49:33,404 --> 00:49:34,772 Mengapa Anda mengatakan itu? 904 00:49:35,706 --> 00:49:37,642 Saya tidak berpikir semua hantu diciptakan sama. 905 00:49:38,509 --> 00:49:39,810 Maksudku, pot yang dia buat, 906 00:49:39,910 --> 00:49:41,279 itu mungkin saja awal. 907 00:49:41,412 --> 00:49:43,381 Dia mungkin sudah mengetahuinya lebih banyak lagi. 908 00:49:43,714 --> 00:49:45,116 Itu akan menjadi ancaman Tuan Martin. 909 00:49:45,683 --> 00:49:48,453 Jadi dia menggunakan apa yang dia pelajari darinya untuk menjadikannya tawanan. 910 00:49:48,853 --> 00:49:51,322 Dan begitulah cara dia mengunci kita di tempat perlindungan kejatuhan. 911 00:49:53,124 --> 00:49:58,696 ♪ Salib ini seluruh tubuhku ♪ 912 00:50:02,667 --> 00:50:07,705 ♪ Ingatkan aku pada siapa aku dulu ♪ 913 00:50:13,511 --> 00:50:15,080 Oke, dengarkan. 914 00:50:16,147 --> 00:50:17,648 Saya baru saja melihat Tuan Martin. 915 00:50:18,149 --> 00:50:19,417 Ada lampu merah yang besar di belakangnya, 916 00:50:19,517 --> 00:50:20,518 lalu dia pergi begitu saja. 917 00:50:20,618 --> 00:50:22,053 - Dia menghilang. - Anda melihat Tuan Martin 918 00:50:22,153 --> 00:50:23,553 - di sekolah ini? - Ya. 919 00:50:23,554 --> 00:50:27,292 Dan dari penampilannya, cara dia berlari, dia ketakutan. 920 00:50:27,692 --> 00:50:29,194 Karena Janet berhasil lolos. 921 00:50:32,130 --> 00:50:34,932 Mungkin dia mengurungnya untuk melindungi kalian semua. 922 00:50:35,032 --> 00:50:37,568 ♪ Aku hanyalah seorang anak kecil ♪ 923 00:50:37,668 --> 00:50:42,107 ♪ Tapi aku tidak kebal terhadap kekerasan ♪ 924 00:50:45,810 --> 00:50:50,915 ♪ Ibuku membesarkanku dengan lebih baik dari itu ♪ 925 00:50:54,319 --> 00:50:56,421 ♪ Saat pengkhotbah berbicara ♪ 926 00:50:56,521 --> 00:51:01,392 ♪ Pria itu meminta dia diam ♪ 927 00:51:03,561 --> 00:51:05,963 ♪ Dan ayah bilang tembak dulu ♪ 928 00:51:06,063 --> 00:51:10,067 ♪ Lalu lari dan jangan melihat ke belakang ♪ 929 00:51:12,437 --> 00:51:17,708 ♪ Jadi bawa aku ke sungai ♪ 930 00:51:20,611 --> 00:51:24,449 ♪ Dan mandikan aku sampai bersih ♪ 931 00:51:32,190 --> 00:51:37,195 ♪ Letakkan aku di belakang kuda putihmu ♪ 932 00:51:37,462 --> 00:51:39,730 ♪ Untuk berkendara ♪ 933 00:51:40,498 --> 00:51:44,235 ♪ Sampai ke kapel ♪ 934 00:51:44,569 --> 00:51:48,973 ♪ Biarkan kamu membasuh seluruh tubuhku ♪ 935 00:52:02,887 --> 00:52:04,455 Belok kiri ke atas sini. 936 00:52:10,661 --> 00:52:15,099 ♪ Jadi bawa aku ke ♪ 937 00:52:15,900 --> 00:52:17,935 ♪ Sungai ♪ 938 00:52:18,536 --> 00:52:23,608 ♪ Dan mandikan aku sampai bersih ♪ 939 00:52:24,842 --> 00:52:27,111 ♪ Ooo-oooh ♪ 940 00:52:27,245 --> 00:52:28,779 Apa-apaan ini? 941 00:52:29,180 --> 00:52:30,114 Apakah ini dia? 942 00:52:30,248 --> 00:52:31,081 Itu harus. 943 00:52:31,216 --> 00:52:32,817 Hei, pelan-pelan. 944 00:52:32,917 --> 00:52:37,154 ♪ Letakkan aku di belakang kuda putihmu untuk ditunggangi ♪ 945 00:52:38,189 --> 00:52:41,058 ♪ Sampai ke kapel ♪ 946 00:52:41,158 --> 00:52:42,227 eh... 947 00:52:42,327 --> 00:52:46,096 ♪ Biarkan kamu membasuh seluruh tubuhku ♪ 948 00:52:48,533 --> 00:52:49,767 Bisakah saya membantu Anda? 949 00:52:49,867 --> 00:52:51,135 Ya, uh, kami hanya mencoba untuk berkeliling. 950 00:52:51,269 --> 00:52:53,604 Anda tidak bisa melangkah lebih jauh. Anda punya urusan di sini? 951 00:52:53,704 --> 00:52:54,939 Tidak, tidak. Kami melihat asapnya. 952 00:52:55,039 --> 00:52:56,441 Ya, truk pemadam kebakaran sedang dalam perjalanan. 953 00:52:57,242 --> 00:52:59,444 - Apakah ada orang di tempat itu? - Bisa saja. 954 00:52:59,544 --> 00:53:01,346 Seorang tetangga berjalan berkeliling properti tadi hari ini. 955 00:53:01,446 --> 00:53:04,048 Kupikir dia melihat seorang gelandangan. Anda tahu sesuatu tentang itu? 956 00:53:07,485 --> 00:53:08,319 Tidak. 957 00:53:17,695 --> 00:53:22,467 ♪ Letakkan aku di belakang kuda putihmu ♪ 958 00:53:23,067 --> 00:53:25,169 ♪ Untuk berkendara ♪ 959 00:53:26,136 --> 00:53:29,674 ♪ Sampai ke kapel ♪ 960 00:53:30,174 --> 00:53:33,944 ♪ Biarkan kamu membasuh seluruh tubuhku ♪ 961 00:53:35,313 --> 00:53:38,816 ♪ Ya ♪